Диалог Гамлета с совестью / Dialogue de Hamlet et de sa conscience

HAMLET’İN VİCDANLA DİYALOĞU

– Dipte o şimdi, balçık
Ve çamura… Uyumaya
Gitti o şimdi, – ama dipte uyku yok!
– Oysa sevdim ben onu,
Kırk bin erkek kardeşin
Sevemeyeceği kadar çok!
– Hamlet!

Dipte o şimdi, balçık
Ve balçık!.. Ve tacı son kez
Göründü suda, kıyıdaki tomruklarda…
– Oysa sevdim ben onu,
Kırk bin kardeş gibi…
– Daha çok severdi yine de
Tek bir sevgili.

Dipte o şimdi, balçık içinde.
– Oysa ben onu –
(şaşırarak)
sahi sevdim mi??

5 Haziran 1923

… diye çevirmiştim bu şiiri.