[photo: ergun tavlan / murat üstübal]
1212 hidjri – Gümüşhane [in İzzet Koyunoğlu Museum / Konya – No: 14187]
Ene Medinetü’l ilmi ve aliyyun babuha ya ali mûtu kable en temutu.
Je suis la cité de savoir, Ali en est la porte. O Ali! Mourez avant de mourir.
Ben ilmin şehriyim, Ali de kapısıdır. Ey Ali, ölmeden evvel ölünüz.
I am city of science, Ali is the door. O Ali! Die (yourself) before death.
