anthologie audiovisuelle des poètes vivants (propos & plus) by Reha Yünlüel
« Gonca Özmen (Turquie) »
Festival de poésie de Sète / Montpellier
Voix Vives (de Méditerranée en Méditerranée) 18-26 Juillet 2025
musique : Hans-Pascal Blanchard
avec le soutien de la Fondation Emile Blémont / Maison de Poésie de Paris
in bachibouzouck.com No: 103 Hors Série – Ayrık Sayı – Special issue [08.2026]
***
//Gonca Özmen 1982’de Burdur’un Tefenni ilçesinde doğdu. 2004 yılında İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Aynı bölümde 2008 yılında yüksek lisansını ve 2016 yılında doktorasını tamamladı. İlk şiiri 1997’de Varlık dergisinde yayımlandı; aynı yıl Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülleri’nde “dikkate değer” bulundu. Devamında Kuytumda (Hera, 2000), Belki Sessiz (Yapı Kredi, 2008) ve Bile İsteye (Kırmızı Kedi, 2019) şiir kitapları yayımlandı. Şiirleri İngilizce, Almanca, Hollandaca, Fransızca, İspanyolca, Slovence, İtalyanca, Romence, Farsça, Yunanca, İsveççe ve İbraniceye çevrildi. Seçme şiirleri The Sea Within (İçerdeki Deniz) adıyla 2011’de İngiltere’de Shearsman Yayınevi tarafından, ikinci kitabı Belki Sessiz (Vielleicht Lautlos) 2017 yılında Almanya’da Elif Verlag tarafından yayımlandı. Üçüncü kitabı Bile İsteye, Makedoncaya çevrildi ve Mayıs 2023’te Makedonya’da yayımlandı. Seçme şiirlerinden oluşan Böyle Şeyler Oluyor İşte adlı kitabı, PNV Yayınları tarafından Mayıs 2006’da Zvonko Dimoski’nin çevirisiyle Makedoncada yayımlandı. Temmuz 2014’te Hırvatistan’ın Split kentinde ve Temmuz 2023’te İsveç’in Tranås kentinde bir ay burslu konuk şair olarak kaldı. Yurtdışında birçok uluslararası şiir festivaline katılan Özmen, pek çok şiir ödülüne layık görüldü. Son şiir kitabı Bile İsteye ile 2020 Yunus Nadi Şiir Ödülü’nü aldı. Çağdaş İrlanda Şiiri Seçkisi’ni (Edisam, 2010) ve İlhan Berk’in ölümünden sonra kalan şiirlerinden oluşan Çiğnenmiş Gül’ü (Yapı Kredi, 2011) yayına hazırladı. Ç.N. [Çevirmenin Notu] isimli çeviri edebiyatı dergisinin, Pulbiber ve Çevrimdışı İstanbul edebiyat dergilerinin yayın kurullarında yer aldı. Sydney Smith’in Şehirdeki Küçük (Kırmızı Kedi, Şubat 2020), Sylvia Plath’ın Kiraz Hanım’ın Mutfağı (Kırmızı Kedi, Eylül 2020), Jordan Scott’ın Bir Nehir Gibi Konuşurum (Kırmızı Kedi, Mart 2021), Donna Guthrie’nin Uçarı Kaçarı Sözcükler (Kırmızı Kedi, Mayıs 2021) ve Joanne Schwartz’ın Babamı Beklerken (Kırmızı Kedi, Şubat 2022) adlı çocuk kitaplarını çevirdi. Bursa Nilüfer Uluslararası Şiir Festivali, Rodos, Yunanistan merkezli Seas Writers’ ve Translators’ Council ve İngiltere’de Red Hand Books tarafından yıllık yayımlanan Turkish Poetry Today dergisinde danışma kurulu üyesi olarak bulundu. Şimdilerde Can Yayınları’nca yayımlanan küçük İskender’in kitaplarının editörlüğünü yapıyor, Sylvia Plath’ın Toplu Şiirler’ini (Collected Poems) Türkçeye çeviriyor. 2000 yılından bu yana İstanbul’da yaşıyor.//
