écrit/yazılı/written
poème/şiir/poem
sans titre, alain jean barada (çev. reha yünlüel)
isimsiz, alain jean barada
la photo, jacques-henri caillaud
ertelenmiş rahimler durağı, atilla mustafa çalışkan
korsan şarkısı, josé de esproncedo
teresa’ya, josé de esproncedo
[beceremiyorum], anne marie gallet (çev. reha yünlüel)
kız saçı, alper gencer
tekerrür, alper gencer
la croisée des chemins, pascale gisselbrecht
cesset, duygu güles
yön, barış gültekin
alter ego, bekir gür/reha yünlüel (T/M)
diğerlerini bulmak, serkan ışın
spontandan masallar, serkan ışın (T/M)
[hüzünsüz ölüyor], béatrice kad (çev. reha yünlüel)
zorlu şiir, hale koray
les femmes racontent, marie-garcia lorente
körükler, roni margulies (T/M)
geronimo, atilla nalbant
yerde yatan bir aslan, charles olson (çev. ali akyurt)
dans une voix de cristal, ondine (T/M)
big crunch, evrim önk
kapıların üzerine düşen uyarı, barış özgür
aşırı belki, erin özgür
bir varmış bir yokmuş, erin özgür (T/M)
kuantum perspektifinden aşk, erin özgür
[d’une forêt l’autre], isabelle poncet-rimaud
[lorsque le soleil se retourne], sylvie reff
bakire kızlar manifestosu, aslı serin (T/M)
[j’ai franchi l’indigo], anne-marie soulier
[çivit maviyi gördüm], anne-marie soulier (çev. reha yünlüel)
altı mevsim onsekiz a y r ı l ı k : 14. som, su nil
suyundan soyunan nil, su nil/reha yünlüel
neyi yaşadımsa yaşadım, halim şafak
cansız uyanışlar, ümit şener ta
çakılsaray, ümit şener ta (T/M)
absürd şiir, kerem toker
masal sayı, kerem toker (T/M)
pause, kerem toker
ayna da sergüzeşt, m. serkan turhan
l’autre rive, françoise urban-menninger
karşı kıyı, françoise urban-menninger (çev. reha yünlüel)
ayak, hasan basri ünlü
poème, jean-claude walter
le poème mécontent de/par son poète, reha yünlüel (tr. pascale gisselbrecht…) (T/M)
dümdümteketekdümdümtek, reha yünlüel
je vous aime, reha yünlüel (tr. pascale gisselbrecht…)
toz falları, cengiz hakkı zariç
nouvelle/öykü/story
tavşan çocuk, anonim (çev. volkan aydın) (T/M)
lorsque la nuit…, pascale gisselbrecht (T/M)
cesset, duygu güles
oyuncaklar üzerine bir öykü, leszek kolakowski (çev. osman fırat baş) (T/M)
şiir ve adam, selçuk yamen
collage / kolaj
erenlerin miracı darağacı, tuğrul asi balkar
virüs şiir : “şiir yazarlarının tipik…”, serkan ışın
encylopædiabachibouzouck
alain bosquet, ergun tavlan
celal sılay, ergun tavlan
“ece ayhan’ın tüp şairleri”, ergun tavlan
“şiir benimle bitti!”, ergun tavlan
turgut uyar, ergun tavlan
pêle-mêle/bavul/suitcase
………….lettre/mektup/letter
mektup, hakan arslanbenzer
…………….route/yol/road
aşıklar kavuşsaydı, akgün akova
non-écrit/yazısız/non-written
photo/foto
aşıklar kavuşsaydı, akgün akova
sütçüler 29 ekim, akgün akova (T/M)
yalvaç eğirdir gölü, akgün akova
sans titre II, alain jean barada (T/M)
sans titre, alain jean barada
cadının evi, aslı dede (T/M)
3 ± 1, süha derbent
dyptique, süha derbent (T/M)
cadı bayramı, mehmet dinçel (T/M)
untitled, pelin erdoğan (T/M)
follow the rabbit II, melike gencer (T/M)
I don’t wanna grow up II, melike gencer (T/M)
les gouttes, pascale gisselbrecht
un conte polaire, pascale gisselbrecht (T/M)
homme grenouille, claude menninger (T/M)
bir kamer öztaş masalı, kamer öztaş (T/M)
çatlak, kamer öztaş
porträt, anita richter
untitled, anita richter (T/M)
diptik, ali şahin/reha yünlüel
isimsiz – beypazarı ankara 1983, ali şahin
masalcı, ali şahin (T/M)
savaş zamanı, vahap ünlü / hasan basri ünlü (T/M)
berlin02, muammer yanmaz
menschen, muammer yanmaz
ritm, muammer yanmaz (T/M)
isimsiz, reha yünlüel
prensesin kayığı, reha yünlüel (T/M)
peinture/resim/painting
auto-portrait, liliana orlowska*
la petite sirène, liliana orlowska (T/M)**
un conte de liliana orlowska, liliana orlowska (T/M)***
dessin/desen/drawing
dans quel conte suis-je?, nina ko (T/M)
hotel yıldız, nina ko
des allumettes, monika tylinska (T/M)
de l'oreille à oreille, monika tylinska
digitale/dijital
siluet, nevit dilmen
tryptique, nevit dilmen (T/M)
collage / kolaj
le cavalier mongol, roger schmitt
sinbad, roger schmitt (T/M)
musica
untitled, taylan arıkan
untitled II, taylan arıkan
untitled III, taylan arıkan
homage ricardo moyano, vahap ünlü
pêle-mêle/bavul/suitcase
marionnette/kukla/puppet
graciosa amapola, ondine (T/M)
marqueterie/ahşâbî/marquetry
la luxure (le chaperon rouge), michel gonce [41×41] (T/M)
le grand rassemblement, michel gonce [81×71]
nini/neonebu/neithernor
musica
come again, dowland trio
dear if you change, dowland trio
fine knacks for lady, dowland trio
pêle-mêle/bavul/suitcase
isimsiz, serkan ışın
je vous aime, benjamin kleiner
le poème mécontent de/par son poète, benjamin kleiner (T/M)
sımsıkı, çiğdem koç/reha yünlüel/musa çimen
rehaiku XXVI, reha yünlüel/hande kökten
rehaiku XXXVI, reha yünlüel/hande kökten (T/M)
(*)
(l’autoportrait/non-écrit)
“l’autoportrait”, encres de Chine (24 x 32 cm), 2005 f è vrier.
(**)
(la petite sirène/théma-müfredat-theme)
“la petite sirène”, aquarelle (24 x 32 cm), 2005
(***)
(un conte de liliana orlowska/théma-müfredat-theme) I, aquarelle (23 x 32), 2001
II, aquarelle (24 x 32 cm), 2002
III, aquarelle (24 x 32 cm), 2001
IV, aquarelle (21 x 29,5 cm), 2000-2001
V, crayon+aquarelle (24 x 32 cm), 2004
VI, aquarelle (24 x 32 cm), 2004
VII, aquarelle (21 x 29,5 cm), 2002
VIII, crayon+aquarelle (24 x 32 cm), 2001
XI, aquarelle (21 x 29,5 cm), 2002
X, crayon+aquarelle (21 x 29 cm), 2001
XI, aquarelle (21 x 29,5 cm), 2002
