|
écrit/yazılı/written
poème/şiir/poem
la mort du peuple, hakan arslanbenzer (tr. by alper gencer)
la mort du peuple, hakan arslanbenzer (tr. by alper gencer/hale koray)
monumento al alumno desconocido, ece ayhan(tr. por joos heintz)
[par poignée], laurent bayart
[une anémone reçoit une abeille], laurent bayart
[sa miejsca gdzie sie gromadza które], zofia beszczynska
[unoszona], zofia beszczynska
[wino jest troche gorzkie przypomina], zofia beszczynska
strasbourg, jacques-henri caillaud
yazın sonu, metin celâl
aşk bittikten sonra başlar, attila mustafa çalışkan
sağlam raporu, maurice chappaz (çev. reha yünlüel)
ölüm konuşuyor, calderon de la barca(çev. ulaş başar gezgin)
tabldot, john dos passos(çev. ulaş başar gezgin)
körebe, gültekin emre
bir kadının kalbinden çıktığında artık git, mehmet şah erincik
yol ikiye ayrıldı, robert frost (çev. tuğrul asi balkar)
[faut-il courir ou bien attendre], michel fuchs
[j’ai gravi la montagne], michel fuchs
[rüzgâra], anne marie gallet (çev. reha yünlüel) (T/M)
bir dilber gönlümü perişan kıldı, alper gencer (T/M)
kör santuri, alper gencer
olan, alper gencer
écriture, pascale gisselbrecht
quand je raconte, pascale gisselbrecht
haiku / [je pisse], michel gonce
haiku / [nuit de tempête sur la forêt], michel gonce
haiku / [prendre la boue de la terre], michel gonce
luire (I-IV/IX), jacques goorma
mi ?, barış gültekin
ikinci yeni etkisi, serkan ışın
[bedeninin dinlendiği yer kitaplarım], béatrice kad (çev. reha yünlüel)
bir kayıt cihazı olarak trabzan, esma karadoğan
matematik, kağan kök
birbirine dargın yeminler, küçük iskender
[les femmes sont au jardin], marie-garcia lorente
su gibi, roni margulies
scwartz gsehn, aline martin
j’ai vu rouge, aline martin (tr. par aline martin)
[yeşil bir kulübede beliriyor bazen], saliha nilüfer (T/M)
söyle şarkını bayım söyle şarkını, charles olson(çev. ali akyurt)
tuttur türkünü paşam tuttur türkünü, charles olson(çev. ali akyurt / reha yünlüel)
kefaret, barış özgür
cenaze törenindeki hayalet, erin özgür
sanatçının genç bir kadın olarak portresi, erin özgür
abazan, şakir özüdoğru
[s’ancrer de l’art de l’oiseau], isabelle poncet-rimaud
[humbles jours d’éternité], sylvie reff
aslı taksimi, aslı serin
bağdat’ta kahvaltı, aslı serin / reha yünlüel
vingt ans après, anne-marie soulier
gittikçe kederini hep yanımda taşı dım anne, halim şafak
acil eylem şiiri, kerem toker
bitlenmiş şiir, kerem toker
boş belge, kerem toker
palyaço, mehmet serkan turhan
l’aiguille du temps, françoise urban-menninger
longs après-midis, françoise urban-menninger
ispazmoz, özgür uz
bütünleme, hasan basri ünlü (T/M)
étron, yoyo le hardi
le dernier homme, yoyo le hardi
minvâl, reha yünlüel
yağlı boya, reha yünlüel (T/M)
sıfır ve haziran, c. hakkı zariç
nouvelle/öykü/story
les gorgones de chatillon, emmanuelle bastien
bahçeye gömülen, mehmet batur
siz karışmayın, tolga tan demirci
içeride, duygu güles
11 novembre 1953, joan ott
alina nostalgia, yoyo le hardi
essai /essay/deneme
une eau qui donne soif, jacques goorma
lüzumlu acılar, hale koray (T/M)
collage/kolaj
şehitler şahı: seyyid nesimi, tuğrul asi balkar (T/M)
rüzgâra karşı, fundo jojoba (T/M)
şok-pomp-ski, reha yünlüel (T/M)
encylopædiabachibouzouck
orhan veli kanık, tuğrul asi balkar
beyaz, mehmet çilek
daktilo, mehmet çilek
ikinci yeni, mehmet çilek
judith herzberg, mehmet çilek
kitap, mehmet çilek
madımak oteli, mehmet çilek
narmanlı yurdu, mehmet çilek
ölüm, mehmet çilek
sır, mehmet çilek
şair, mehmet çilek
turgut uyar, mehmet çilek
virgül, mehmet çilek
peyami safa, alpertunga kara
11 [bana onbirini söyle: 50-60 kuşağı], osman konuk
mave, sam palaje (çev. reha yünlüel)
mwave, sam palaje
aka gündüz, ergun tavlan
“arslan avında…”, ergun tavlan
“au contraire”, ergun tavlan
“batı enstüramanlarıyla…”, ergun tavlan
“devletin şairi…”, ergun tavlan
dublin, ergun tavlan
“entrez!”, ergun tavlan
“ikinci yeni’nin oğlu…” , ergun tavlan
islam faşisti, ergun tavlan
islam komünisti, ergun tavlan
ismet özel, ergun tavlan
“küçülen, fakat…”, ergun tavlan
“makro-kozmos’un şairi”, ergun tavlan
“mikro-kozmos’un şairi” , ergun tavlan
“‘nobel mukafatı kazanan’”, ergun tavlan
olumsuzlamak, ergun tavlan
“pera, …” , ergun tavlan
“‘sezai karakoç’un şiirlerini yağmalayan’ şair” , ergun tavlan
“şiir kontrol hapı…”, ergun tavlan
türbe bekçisi, ergun tavlan
“umumhane gerçekçileri” , ergun tavlan
w.k. wimsatt, ergun tavlan
“yalnızca edebiyatın, edebiyatçının değil…” , ergun tavlan
“yazı yazmadan önce”, ergun tavlan
başıbozuk, reha yünlüel
pêle-mêle/bavul/suitcase
critique/değerlendirme/critic
des illustrations méconnues de “don quichotte”, liliana orlowska (T/M)
şiirin yandaşı eleştiri, halim şafak
lettre/mektup/ letter
don kişot’luk ve witold gombrowicz, csezlaw milozs / witold gombrowicz(çev. o. fırat baş) (T/M)
bir mektup niye kanar, mehmet serkan turhan
2 lettres, roger schmitt / reha yünlüel (T/M)
musica
password: votka, evrim önk
non-écrit/yazısız/non-written
photo/foto
tryptique, akgün akova [animation: musa çimen]
nothing else, hüsnü atasoy
untitled, hüsnü atasoy (T/M)
untitled II, hüsnü atasoy
the black fly, alain jean barada
les rêveries, sevince bayrak (T/M)
café berlin, claire brandin
zender, claire brandin
dyptique, burcu güldemet / oral göktaş (T/M)
untitled, mehmet dinçel
big ben 11 septembre, pelin erdoğan
rosinant 2005 model, pelin erdoğan (T/M)
bir melike gencer masalı, melike gencer [animasyon: hasan basri ünlü / müzik: vahap ünlü]
untitled, melike gencer (T/M)
la croix, pascale gisselbrecht
pourquoi aimer?, benjamin kleiner (T/M)
tryptique, sophie–dorothée kleiner (T/M)
dyptique, claude menninger
jean paul klée, claude menninger [animation: hasan basri ünlü] (T/M)
sans titre, claude menninger
the transitions, deniz oğurlu [animation: hasan basri ünlü / musique: vahap ünlü]
le bossu de notre dame, murat şahin öcal
untitled, oğuz özdoğan (T/M)
dyptique, kamer öztaş [animation: musa çimen]
porträt, anita richter
untitled, anita richter (T/M)
battle’s over, günter roehrig (T/M)
dyptique, enis saraç (T/M)
umursamaz, enis saraç
vindu, aylin soyer tangen
dülsinea için hatıra fotoğrafı, ali şahin (T/M)
istanbul, ali şahin [animation: musa çimen]
untitled, ali tittich
duvardaki kalp, hasan basri ünlü
çöp dökmek yasaktır, vahap ünlü
untitled, robert weil
times square, muammer yanmaz [animation: hasan basri ünlü]
peinture/resim/painting
les sphères, catherine arnaud [animation: hasan basri ünlü / musique: vahap ünlü]
don quichotte, grzegorz jakubowski (T/M)
auto-portrait, liliana orlowska
don quichotte et dulcinée, liliana orlowska [animation: hasan basri ünlü] (T/M)
complicité fougueuse, martine sechoy-wolff [45×55 cm]
doulcinea, maria grazia surace (T/M)
the face, papyon tayfun türkkan
étouffement, aurelie verdun [huile, 39×50 cm]
dessin/desen/drawing
the lunatic, z. cansu başeren
tryptique, nina ko [animation: musa çimen]
sans titre, monika tylinska (T/M)
digital e/dijital
anlat!, orhan cem çetin
foetus, ali rıza çimen / musa çimen / hasan basri ünlü
labyrinthe, ali rıza çimen / hasan basri ünlü [animation: musa çimen]
abel and cain, süha derbent [animation: musa çimen]
lunch, süha derbent (v. musa çimen)
stop, süha derbent
the grasshopper, nevit dilmen
l’arbre en fleurs, jean-sébastien heid [8 ans/yaşında/years old]
against the wind, fundo jojoba (T/M)
muammer loren-sophia yanmaz, fundo jojoba
les voyageurs, maria grazia surace
collage/kolaj
carapaçonnée, roger schmitt (T/M)
le cheval d’un pas lente, roger schmitt (T/M)
musica
“untitled I”, yann jaffrennou
“untitled II”, yann jaffrennou
“untitled III”, yann jaffrennou
hicaz taksim, ahmet selim koytak
sedd-i araban peşrev (tanburî cemil bey) , ahmet selim koytak
as in, şenol küçükyıldırım
untitled I, ricardo moyano
untitled II, ricardo moyano
untitled III, ricardo moyano
untitled IV, ricardo moyano
pêle-mêle/bavul/suitcase
gravure/gravür/engraving
untitled, francizseku starowieyski
don quijote, ozan türkkan (mono baskı 25×65 cm) [animation: hasan basri ünlü] (T/M)
instal lation/enstalasyon
tryptique, ondine (T/M)
marqueterie/ahşâbî/ marquetry
la belle italienne, michel gonce
untitled, michel gonce
sculpture / heykel
magical fetish dolls-angel, esin turan
nini/neonebu/neithernor
musica
diamonds & roses, çağdaş yamen
imagine, çağdaş yamen
my way, çağdaş yamen
ina di zion, tribu man project et sam palaje
la tortue kello et son ami ilo, sam palaje
pêle-mêle/bavul/suitcase
zinhar, serkan ışın
great rumbling war machine, serkan ışın by esma karadoğan (T/M)
dire, benjamin kleiner / claire brandin
dyptique, djoumali potiron [animation: hasan basri ünlü]
bir kayıt cihazı olarak trabzan [dyptique] by esma karadoğan / reha yünlüel
mon ami olivier larizza, jean paul klée
pompe qui choque, benjamin kleiner [animation: musa çimen] (T/M)
durum bundan ibaret, barış özgür
akıntı, gökçe pehlivanoğlu / reha yünlüel / hasan basri ünlü / vahap ünlü
birkaç güne kalmaz, aslı serin by selçuk yamen
kumandalar tozlanmıyorsa aşk bitmiştir [dyptique (kadın-adam)], aslı serin by selçuk yamen
nomade noir, tolga sezgin / reha yünlüel / hasan basri ünlü /benjamin kleiner
dit ansigt, pia tafdrup by martin bruun-møller
no passaran, k. toker / ümit şener ta / r. yünlüel / çiğdem koç [animasyon: musa çimen] (T/M)
beyaz kare, esin turan [animasyon: hasan basri ünlü]
ikra, papyon tayfun türkkan
bütünleme [tryptique], hasan basri ünlü by esma karadoğan / djoumali potiron / r. yünlüel (T/M)
vorhang, g. vallaster(çev. erhan altan/selda saka) [animation: h.b.ünlü/music: özge&v.ünlü]
tulpe, günter vallaster [animation: h. b. ünlü / music: vahap ünlü]
les draps du ciel, nicolas weber/françoise urban-menninger
piyano ile “kış gecesi” şarkısı, zafer yalçınpınar [animation: h. b. ünlü / music: patricia barber]
süpürge –çalı tipi-, selçuk yamen
iskemle, selçuk yamen by aslı serin
-miş’li geçen kar, reha yünlüel by esma karadoğan
rehaiku VIII, reha yünlüel/hande kökten
rehaiku CI, reha yünlüel/hande kökten (T/M)
|
|
