écrit / yazılı / written
poème / şiir/ poem
yabani, zeynep arkan
mor, oğuzhan akgün
şarap içtik buna direnmedik, oğuzhan akgün
serenat, oğuzhan akgün
oyuncak bebek, zeynep cansu başeren
röntgenci ruhu, zeynep cansu başeren
tempus fugit III-IV, zeynep cansu başeren (T/M)
3 şiir / 3 wiersz, zofia beszczynska (çev. osman fırat baş )
unsere körper, jacques-henri caillaud (übers gerhard rieger )
yaşamak delik deşik (susmadan söylenmeyenler), attila mustafa çalışkan
…ışık, hélène dorion (çev. reha yünlüel )
bıçak, gültekin emre
belki babam da gelir bu düğüne, mehmet şah erincik
désenchevêtrement, hélène françois
gecelik, alper gencer
varış, alper gencer
haiku / les heures , michel gonce
haiku / un chat traverse la cour , michel gonce
pas de vagues, jacques goorma
gerçekleşme – kıyamet, II. jean paul (çev. osman fırat baş )
güliver, esma karadoğan
sarı siyah puslu, esma karadoğan
parü dans Libération, jean-paul klée (T/M)
wkrotce CZERN na nas, jean-paul klée (tr. liliana orlowska )
acı çiçeği, kağan kök
un trotzdem, aline martin (T/M)
tc klavye, küçük iskender
l-o-v-e, roni margulies
mesafeler, charles olson (çev. ali akyurt )
à nazım hikmet en réponse à son poème “voilà”, ondine
in einer kristallenen stimme, ondine (übers gerhard rieger )
kurşundan korkmayan taraftar, barış özgür
alternatif eylül şiiri, erin özgür (T/M)
bir vestiyercinin gişe memuruna anlattıkları, erin özgür
dinner with da vinci, erin özgür
git anılarınla seviş!, şakir özüdoğru
gördüğüm, jean portante (çev. reha yünlüel )
kamusal, aslı serin
ich habe das indigoblau durchequert, anne marie soulier (übers gerhard rieger )
la peinture est la lumière du silence, marc syren
silence à ma main, marc syren
tns, marc syren
her kapı kapandığında beni hatırlayıp duran yola çık, halim şafak
stratejik aşk yönetimi, kerem toker / reha yünlüel
elle: un regard au fond du soir, philippe tonneau
heureux ces amoureux…, philippe tonneau
das undere ufer, françoise urban-menninger (übers gerhard rieger )
pour qu’enfantent les biches…, claude vigée
uç ur, reha yünlüel
toz kadınları – I, cengiz hakkı zariç
nouvelle/ öykü/ story
ölü eti lokantası, zeynep cansu başeren (T/M)
“toz ol!” ve diğerleri, mehmet batur
kabir azabı, ayhan bozkurt
çağanoz, duygu güles
insomnia, matthieu noiret
how the hell, evrim önk
on gecenin rüyaları, natsume suseki (çev. alpertunga kara )
“silkinmek” üzerine üç fragman, zafer yalçınpınar
essai/ deneme/ essay
deyişler kitabı: özgürlük, ulaş başar gezgin
siyah sarı puslu, esma karadoğan
saçmanın saltanatı, hale koray (T/M)
les bouteilles de limonade anglaise, roger schmitt (T/M)
ölüler konuşmak ister, serkan turhan
cita tion/ alıntı
…czyli logika matczyna jako zrodlo absurdu, wlodzimierz bolecki , by o. f. baş (T/M)
…ya da absürdün kaynağı olarak anne mantığı, wlodzimierz bolecki , by o. f. baş (T/M)
k’itabı hezâr êsrar’dan 101 alıntı , mustafa behçet efendi by musa çimen (T/M)
hâşim ve kahve arkadaşları, abdülhak şinâsi hisar by reha yünlüel (T/M)
hâşim ve populo , yakup kadri karaosmanoğlu by reha yünlüel (T/M)
Muhsin Şener’in İmlâsız şiirleri değerlendirmesinden…, muhsin şener by r yünlüel (T/M)
dialogue avec docteur, lionel zeidler (yoyo le hardi) by lionel zeidler (T/M)
lettre/ mektup/ letter
şiir gençleri öldürüyor olmalı, oğuzhan akgün
diriliş, hakan arslanbenzer
enis batur vd. meselesi, hakan arslanbenzer
oral çalışlar’a mektup, sinan güler (T/M)
hilmi yavuz ‘un 26 ekim 2005 tarihli zaman gazetesi’ndeki…II, serkan ışın
iyi şair güven verir, osman konuk / eren safi / hakan arslanbenzer
hilmi yavuz ‘un 26 ekim 2005 tarihli zaman gazetesi’ndeki…, selçuk orhan
coll age/ kolaj
makamı sır olan koca kul himmet, tuğrul asi balkar
memename, batuhan yıldız
pêle-mêle/ bavul/ suitcase
chanson/ şarkı/ song
comptine, alain jean barada (T/M)
critique/ değerlendirme /critic
où va la critique littéraire, olivier larizza
“mezarlıkta tarım”: ya da sanat yapmak…, djoumali potiron / reha yünlüel
compte/ masal/ fairy tale
sesülke, su nil
scénario/ senaryo/ script
türkler geliyor, serkan turhan
???? ??µ?? , thiresia choremi 
akis dimou, thiresia choremi 
?????? [dérti] , thiresia choremi 
???????? [kafedzís], thiresia choremi 
?????? [<k>itápi], thiresia choremi 
????? [mezés], thiresia choremi 
??????????? [rusfetol ? i], thiresia choremi 
???µ?? , ???µ?? [dzába, tsába], thiresia choremi 
???µ?? ??? ß????? [dzába ke veresé], thiresia choremi 
??????? , ??????? [teftéri, ? eftéri], thiresia choremi 
?????? [veresé] , thiresia choremi 
?????? [ ? léndi], thiresia choremi
düzine, bekir gür 
reductio ad absurdum, bekir gür
anton pavloviç çehov, samed karagöz 
ne bıvaet ne krasivıh jenşın a bıvaet malo vodki , samed karagöz 
nikolay vasilyeviç gogol, samed karagöz
b wie boomerang, aline martin
abdülhak hâmid, ergun tavlan 
alexandre kojeve, ergun tavlan 
avant-garde, ergun tavlan 
“bir kitapta resim şart” , ergun tavlan 
de fem benspaend (the five obtructions), ergun tavlan 
fargo, ergun tavlan 
fethi naci, ergun tavlan 
garip, ergun tavlan 
“havada bulut”, ergun tavlan 
“hugo, hélas”, ergun tavlan 
john cassavetes, ergun tavlan 
lev vladimoirovic kulešof (lev v. koulechov) , ergun tavlan 
muhsin batur, ergun tavlan 
muzaffer tayyip uslu, ergun tavlan 
“ostre sledovanè vlaky” (closely watched trains) , ergun tavlan 
strazburg kazları, ergun tavlan 
türklerin emile zola’sı, ergun tavlan 
velibor çoliç, ergun tavlan 
yahya kemal beyatlı, ergun tavlan 
yavuz turgul, ergun tavlan
cevlen, (der.) ali yavuz 
gol, (der.) ali yavuz 
mennik, (der.) ali yavuz 
osuruk bezi, (der.) ali yavuz
ara güler, reha yünlüel 
dogville, reha yünlüel 
hababam sınıfı, reha yünlüel 
jean-pierre léaud, reha yünlüel 
mehmet rıfat ılgaz, reha yünlüel 
mistons (les), reha yünlüel 
sevgilimin mezarında, reha yünlüel
allupato / a, (çev.) zeynep cansu başeren 
amucchiata, (çev.) zeynep cansu başeren 
arrapato / a, (çev.) zeynep cansu başeren 
arruso / a, (çev.) zeynep cansu başeren 
assatanato / a, (çev.) zeynep cansu başeren 
bagascia, (çev.) zeynep cansu başeren 
bagnarsi, (çev.) zeynep cansu başeren 
baldracca, (çev.) zeynep cansu başeren 
balle, (çev.) zeynep cansu başeren 
battere, (çev.) zeynep cansu başeren 
battona, (çev.) zeynep cansu başeren 
belino, (çev.) zeynep cansu başeren 
biga, (çev.) zeynep cansu başeren 
bocchinara, (çev.) zeynep cansu başeren 
bocchino, (çev.) zeynep cansu başeren 
bofilo, (çev.) zeynep cansu başeren 
boiata, (çev.) zeynep cansu başeren 
bordello, (çev.) zeynep cansu başeren 
brinca, (çev.) zeynep cansu başeren 
budiùlo, (çev.) zeynep cansu başeren 
buona donna, (çev.) zeynep cansu başeren 
busone, (çev.) zeynep cansu başeren
amına koyim, mehmet dinçel
adik, samed karagöz 
akvariumavat, samed karagöz 
babay, samed karagöz 
yaga, samed karagöz
menniğine kakarım / menniğine kaktığım, (der.) ali yavuz 
meret kalasıca / menniğine kaktığım, (der.) ali yavuz
ananı sikeyim, reha yünlüel 
götveren, reha yünlüel 
hıyarağası, reha yünlüel 
madalyalı dangalak, reha yünlüel 
osuruktan tayyâre, reha yünlüel 
yarrağımın kurma kolu, reha yünlüel
non-écrit/ yazısız/ non-written
photo /foto
impossible , hüsnü atasoy (T/M)
untitled, hüsnü atasoy (T/M)
vers la mer, hüsnü atasoy
untitled, alain jean barada
untitled 2, alain jean barada
frigo, bozo uğur boyunsuz (T/M)
le photographe, musa çimen
portrait, mehmet dinçel
deux chamois devant une mer de nuages, eric ferry
portrait, melike gencer
untitled, melike gencer
untitled, ilke gürbüz
untitled, ilke gürbüz
V, ilke gürbüz
sans titre, pascale gisselbrecht
sans titre, christel hermann
les yeux de la vitrine, esma karadoğan
françoise et aurélie, claude menninger
diptyque, claude menninger
cuff-links & high heels ’96 , ismail necmi (T/M)
towards, deniz oğurlu
untitled, deniz oğurlu
untitled 2, deniz oğurlu
untitled 3, deniz oğurlu
bir küs bir barışık, murat şahin öcal
untitled, murat şahin öcal
triptyque, alptekin öztürk
untitled, alptekin öztürk (T/M)
cabine of curiosity, gökçe pehlivanoğlu (T/M)
diptyque, gökçe pehlivanoğlu (T/M)
our world is getting bigger and better, emre rende (T/M)
diptyque, anita richter (T/M)
untitled, günter roehrig
untitled 4, günter roehrig
untitled, ali şahin
3 yol var, mehmet tınç
sans titre, mehmet tınç
untitled, mehmet turgut
untitled, roger ulpiano (T/M)
untitled, robert weil
le regard, muammer yanmaz
sütlaç, muammer yanmaz
untitled, muammer yanmaz
untitled, muammer yanmaz (T/M)
diptyque, reha yünlüel (T/M)
door, reha yünlüel
portrait, reha yünlüel
untitled 2, reha yünlüel
untitled, reha yünlüel (T/M)
darwin’s singer, elena zhurikhina
untitled, elena zhurikhina
peinture/ resim/ painting
roll (over performance -duo art-), art plastiques : catherine arnaud , musique: jean-yves bosseur , arrangement musicaux: manuel pierrez , julien lang , marion puccio , photographies : antonat valery , animation : musa çimen
untitled, zeynep cansu başeren
moisson, grzegorz jakubowski (T/M)
auto-portrait, liliana orlowska
sans titre, liliana orlowska (T/M)
la violence absurde, maria grazia surace (T/M)
hamam, papyon tayfun türkkan
sans titre, monika tylinska
ouverture cosmique [70 x 90 cm], aurélie verdun
digital e/ dijital
untitled, zeynep cansu başeren
urbangelic, zeynep cansu başeren
tunis, orhan cem çetin
untitled, emre rende [digital touch: reha yünlüel ]
ortaköy, nevit dilmen
untitled, hüseyin korkmaz [digital touch: musa çimen ]
l’incendie, ondine [digital touch: reha yünlüel ]
blue, kamer öztaş-güzel [digital touch: reha yünlüel ]
untitled, djoumali potiron
johann strauss, muammer yanmaz [digital touch: reha yünlüel ]
coll age/ kolaj
sans titre, roger schmitt
untitled, roger schmitt (T/M)
musica
roll, yves bosseur
untitled, yann jaffrennou
untitled 2, yann jaffrennou
klein suite für guitar, szordikowski
pêle-mêle/ bavul/ suitcase
gravure/ gravür/ engraving
untitled, francizseku starowieyski
marqueterie/ ahşâbî/ marquetry
la ville sainte, michel gonce
un ballon rouge, michel gonce
nini/ neonebu/ neithernor
musica
le loup, la biche et le chevalier, julien barrière / anne-marie friedelmeyer [ARES, “la turbulette” 2004-2005] (-13)
pêle-mêle/ bavul/ suitcase
diptik, akgün akova
espace/raum, peinture et poème : catherine arnaud , traduction : gerhard rieger , photo : christelle vincent , musique : taylan arıkan , animation : musa çimen
regards/blicke, peinture et poème : catherine arnaud , traduction : gerhard rieger , photo : christelle vincent , musique : taylan arıkan , animation : musa çimen
tutanak, heimradt becker (çev. erhan altan ) by selçuk yamen
amour ancien, jacques-henri caillaud
le sadique, jacques-henri caillaud
mester sonnetten, inger christensen by martin bruun møeller
eski denizlerden kim kaldı, yusuf eroğlu
kibritçi kız, yusuf eroğlu
les mots de marc sont des voiliers, pierre dhainaut
‘arif uyanıkken de dünyaya karşı uykudadır’, ilke gürbüz
trois soupirs de paupière, benjamin kleiner / claire brandin
liman, saliha nilüfer by selçuk yamen
masque de clown, ondine
sözlerin, gökçe pehlivanoğlu
satlık ev, ömer şişman by selçuk yamen
kapı, papyon tayfun türkkan
bakire kızlar manifestosu, aslı serin by selçuk yamen
“cronos o genesi assurda”, dessins: maria grazia surace / animation: h. b. ünlü (T/M)
dünya’da, turgut uyar by aslı serin
la durée du oui, marc syren
satılık konak / palace for sale, vahap ünlü (T/M)
summer time, by çağdaş yamen
modern zamanlar, selçuk yamen
bildig ganganın bilinmedig şiiri, reha yünlüel by esma karadoğan / selçuk yamen (T/M)
gölG, reha yünlüel , photos: deniz oğurlu , animation: musa çimen
zenci kardeşime, reha yünlüel (T/M)
ô soleil, lionel zeidler (yoyo le hardi)
