écrit / yazılı / written
poème / şiir/ poem
in france, şavkar altınel (tr. alan levi stark )
yok benim dudaklarım angelina, zeynep arkan
livar, bayram balcı
içten fişeklemeli yavan sorgulama ve belki de bir tarif, zeynep cansu başeren (T/M)
prime time, zeynep cansu başeren
rutubet çiçeği, ismail canbulat
aşkın matematiği ve dilsiz bir keman tragedyası, attila mustafa çalışkan
sabah, gültekin emre
provası yeryüzüne çıkmanın -diri diri toprağa gömülen adamın hikâyesi-, m. şah erincik
kediler ve çerçiler, alper gencer
kerpeten, alper gencer
haiku / des mariniers , michel gonce
haiku / la poésie me sourit , michel gonce
silencieuses, jacques goorma
freud’un divanı, izzet göldeli
sekiz altmış, izzet göldeli
erschienen in “Liberation”, jean-paul klée (übers gerhard rieger )
maxime alexandre, jean-paul klée
mon pays saccagé, jean-paul klée (T/M)
gardrop, kağan kök
bu gece parti var, küçük iskender
güvence, roni margulies
la campagne, paul noiret [11yo](-13)
le voyage, paul noiret [11yo](-13)
ölümler, şakir özüdoğru (T/M)
parmak izi kan bir kartpostal okumak, şakir özüdoğru
herkes gittiğinde tek onlar bekler beni…, halim şafak
melankoli denetimi, kerem toker
damit die hirschkühe geb ä ren, claude vigée (übers gerhard rieger )
arkadaş, andrey voznesenski (çev. oğuz karakaş )
kara mıh kilit alesta!, zafer yalçınpınar
elma, betül yazıcı (T/M)
güzel hayat, betül yazıcı
avrupa birliği’ne ı-ıh şiirlerine ı-ıh şiiri [IV-VI], reha yünlüel
nouvelle/ öykü/ story
suya düşen dişler, mehmet batur
otobüs, ayhan bozkurt
un cadavre de trop, marina dumont (-13)
şehr-i çelişki, leon felipe (T/M)
tannhauser, duygu güles
la première, joan ott (T/M)
suicide vivant, lionel zeidler
essai/ deneme/ essay
çelişki ve matematik, bekir gür (T/M)
hepsi bi, evrim önk
gizli halk musikisinin hakiki karakteri dindışıdır, vahit lütfi salcı
contradiction, roger schmitt (T/M)
dinosaure, tu as la parole, roger schmitt
cita tion/ alıntı
sanat çelişkiden doğar, witold gombrowicz , by osman fırat baş (T/M)
k’itabı hezâr êsrar’dan… , mustafa behçet efendi by musa çimen (T/M)
hâşim ve aşk, abdülhak şinâsi hisar by reha yünlüel (T/M)
hâşim ve anadolu köylüsü, yakup kadri karaosmanoğlu by reha yünlüel (T/M)
lettre/ mektup/ letter
la lettre lointaine, roger schmitt
kaan ince’ye mektup, cengiz hakkı zariç
coll age/ kolaj
vahit lütfi salcı, tuğrul asi balkar
pêle-mêle/ bavul/ suitcase
critique/ değerlendirme /critic
rahim, alper gencer
dracula, phénomène éditorial, olivier larizza
wohin bewegt sich die Literaturkritik?, olivier larizza (übers gerhard rieger )
kayıp orjinallik, zafer topaloğlu
note
“görüşmecim yeşil soğan göndermiş”, osman konuk
a kleini gschicht iwer d’sproche, sylvie baussier /may angeli (iwersetzung uff els ä ssich: aline martin ) (-13)
roman/ script
bir roman taslağı -1- (ayran, şalgam, fener alayı, aşlama), nihat ziyalan
encylopædiabachibouzouck
?????? [giakas] , thiresia choremi
???????? [giourgia], thiresia choremi
??µ??? [zamani] , thiresia choremi
?????ß????? [zarzavatika], thiresia choremi
???????? [karpuz], thiresia choremi
K ????? [kioupi], thiresia choremi
???µ??? [zorbas], thiresia choremi
??µ???? [zebili], thiresia choremi
???? [zori], thiresia choremi
????? [kaysi], thiresia choremi
??????? [mahalas], thiresia choremi
?????µ [kotzam], thiresia choremi
???µ?? [kismet] , thiresia choremi
?????? [bogia] , thiresia choremi
?????? [Belas], thiresia choremi
????ß??? [douvari] , thiresia choremi
???? [dip], thiresia choremi
????? [tsepi] , thiresia choremi
???????? [tsoureki] , thiresia choremi
??????????? – ? / ???? [karagounis-a/issa] , t. choremi
????? [keses] , thiresia choremi
???????? [kehagias] , thiresia choremi
ez de oluha tonine, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
fısqıde fek kerdae, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
kıre her kıne to pernine, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
her (e?) mua to bere, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
kam ke kire mi xiyaro sole mece mevoze, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
kam ke vano kire mi xiyaro sole ceno vozeno, (der. musa çimen / kaynak: n. albayrak )
kesega, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
kire eyde puziga to fiştene, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
c comme ça, aline martin
II. abdülhamid, ergun tavlan
III. murat, ergun tavlan
31, ergun tavlan
1955-1959, ergun tavlan
ağustos dehlizleri, ergun tavlan
“alaturka jdanovcu”, ergun tavlan
anayurt oteli, ergun tavlan
auden, ergun tavlan
“havada bulut”, ergun tavlan
baudelaire, ergun tavlan
céline, ergun tavlan
çocuk ve allah, ergun tavlan
doğu-batı dîvanı (enis batur), ergun tavlan
edip cansever, ergun tavlan
ece ayhan , ergun tavlan
ezra pound, ergun tavlan
“fotoğrafın mikropları”, ergun tavlan
frantz fanon, ergun tavlan
garip, ergun tavlan
gecenin sonuna yolculuk, ergun tavlan
george sand, ergun tavlan
“harry, can you come today?”, ergun tavlan
huzur , ergun tavlan
ilhan berk, ergun tavlan
incil , ergun tavlan
inkılâp dersleri, ergun tavlan
ismail beşikçi, ergun tavlan
kafka , ergun tavlan
kaos teorisi (colette/ataç), ergun tavlan
k ä te hamburger, ergun tavlan
machiavelli, ergun tavlan
melankoli, ergun tavlan
müfide ferit tek, ergun tavlan
refik halid karay, ergun tavlan
rilke , ergun tavlan
suut kemal yetkin, ergun tavlan
şükrü martel, ergun tavlan
tevfik fikret , ergun tavlan
“tevrati yakup”, ergun tavlan
travesties , ergun tavlan
yorkshire , ergun tavlan
çıvmak, (der.) ali yavuz
ekdi, (der.) ali yavuz
gopıdıvımek, (der.) ali yavuz
gülü, (der.) ali yavuz
kemen, (der.) ali yavuz
sarmak, (der.) ali yavuz
sarıcı, (der.) ali yavuz
tapına getirmek, (der.) ali yavuz
taplı taplı oynamak, (der.) ali yavuz
yülümek, (der.) ali yavuz
yülütmek, (der.) ali yavuz
argotpædiabachibouzouck
cacca, (çev.) zeynep cansu başeren
caccatti in mano e prenditi a schiaffi, (çev.) z.c. başeren
cadavere, (çev.) zeynep cansu başeren
cagare, (çev.) zeynep cansu başeren
cagata, (çev.) zeynep cansu başeren
cagna, (çev.) zeynep cansu başeren
cammello/a, (çev.) zeynep cansu başeren
carciofo, (çev.) zeynep cansu başeren
casino, (çev.) zeynep cansu başeren
cazzata, (çev.) zeynep cansu başeren
cazzo, (çev.) zeynep cansu başeren
cazzi, (çev.) zeynep cansu başeren
cavolo, (çev.) zeynep cansu başeren
cesso, (çev.) zeynep cansu başeren
ciospo, (çev.) zeynep cansu başeren
checca, (çev.) zeynep cansu başeren
chiavare, (çev.) zeynep cansu başeren
chiavata, (çev.) zeynep cansu başeren
ciucciami il cazzo, (çev.) zeynep cansu başeren
coglione, (çev.) zeynep cansu başeren
coglioni, (çev.) zeynep cansu başeren
cornuto, (çev.) zeynep cansu başeren
ananın fırrığı, duygu güles
abajur [??????], samed karagöz
avtomat [???????], samed karagöz
palka [?????], samed karagöz
papa karlo [???? ?????], samed karagöz
petuh [?????], samed karagöz
petuh gamburgskiy [????? ???????????], samed karagöz
silik, (der.) ali yavuz
non-écrit/ yazısız/ non-written
photo /foto
yanık saraylar, kezban arca batıbeki
diptyque , hüsnü atasoy (T/M)
open sesame, hüsnü atasoy (T/M)
untitled, hüsnü atasoy
untitled, alper bakla (T/M)
untitled 2, alper bakla (T/M)
untitled, alain jean barada
diptyque, catherine boutin
untitled, bozo uğur boyunsuz (T/M)
diptyque, musa çimen
untitled, musa çimen
untitled 2, musa çimen
untitled 3, musa çimen (T/M)
untitled, mehmet dinçel (T/M)
untitled, pelin erdoğan
hépatiques, eric ferry
sunk in oblivion, melike gencer
untitled, melike gencer
untitled, ilke gürbüz
untitled 2, ilke gürbüz (T/M)
untitled 3, ilke gürbüz
untitled, fundo jojoba
strasbourg 29.12.2005, claude menninger
male nude (as a woman), ismail necmi* (T/M)
untitled , deniz oğurlu
untitled 2 , deniz oğurlu
untitled, murat şahin öcal
untitled 2, murat şahin öcal
two cups and no memory, kamer öztaş-güzel
çelişki, alptekin öztürk (T/M)
murat prosçiler, gökçe pehlivanoğlu
oje, gökçe pehlivanoğlu
untitled, gökçe pehlivanoğlu
untitled 2, gökçe pehlivanoğlu (T/M)
eire 2004, günter roehrig
diptyque, tolga sezgin
vers le soleil, tolga sezgin
yılmaz güney, ali şahin
diptyque, burak şerali
untitled, burak şerali (T/M)
untitled 2, burak şerali (T/M)
untitled 3, burak şerali
yakup-naziff inside, monika tylinska
portrait, monika tylinska / reha yünlüel
diptyque, mehmet turgut (T/M)
untitled, vahap ünlü
untitled 3, robert weil
diptyque, muammer yanmaz (T/M)
halfeti, muammer yanmaz
happy birthday to you, muammer yanmaz
kerem görsev, muammer yanmaz
erol keskin, muammer yanmaz (T/M)
untitled, muammer yanmaz
çelişik, reha yünlüel (T/M)
exit, reha yünlüel
portrait, reha yünlüel
portrait 2, reha yünlüel
untitled, reha yünlüel (T/M)
untitled 2, reha yünlüel (T/M)
photo /foto [il était une fois/ bir varmış bir yokmuş/ once upon a time]
hakan arslanbenzer with a friend [12yo – 1984] (-13)
kezban arca batıbeki with atıf yılmaz&nurhan nur [0yo 1956] (-13)
kezban arca batıbeki with nurhan nur [5yo 1961] (-13)
ali riza çimen [6yo – 1988] (-13)
alper gencer & melike gencer [4yo & 1yo- 1984] (-13)
jacques goorma [11yo – 1961] (-13)
ilke gürbüz & kıvılcım [4yo & 9yo- 1988] (-13)
jean-paul klée [3yo – 1946] (-13)
mathilde klée (mother of jp klée) [3yo – 1924] (-13)
marcel moreau & jacques goorma from the album of jacques goorma
roger schmitt [3yo – 1930] (-13)
süleyman yağız / osman konuk / adnan özer / onun arkasında: hüseyin ferhad / özdemir ince / yerde oturan: ahmet erhan / sağ başta ayakta: behçet aysan [şubat 1983-ankara] from the album of osman konuk
peinture/ resim/ painting
paysajs pantatonicos, catherine arnaud
sweet home, kezban arca batıbeki [5yo – 1961] (-13)
le monstre bleu, ali riza çimen [7yo – 1989] (-13)
untitled, meral çimen [13yo – 1993] (-13)
animaux, grzegorz jakubowski [digital touch: reha yünlüel ] [100×81 cm]
untitled, nina ko
untitled 2, nina ko (T/M)
the sun, iwo oklesinski [4yo] (-13)
auto-portrait, liliana orlowska
new-york, papyon tayfun türkkan
untitled, cecile yavuz [4yo] (-13)
untitled 2, cecile yavuz [4yo] (-13)
dessin/ desen/ drawing
untitled, simon dinçel [9yo] (-13)
untitled 2, simon dinçel [9yo] (-13)
untitled, grzegorz jakubowski [digital touch: reha yünlüel ] (T/M)
diptyque, roger schmitt (T/M)
elephant, yakup-naziff yünlüel [3yo] (-13)
mama, yakup-naziff yünlüel [3 yo] (-13)
digital e/ dijital
kanser, zeynep cansu başeren (T/M)
coll age/ kolaj
untitled, esin turan (T/M)
musica
untitled, yann jaffrennou
untitled 2, yann jaffrennou
nihavent, ahmet selim koytak
pêle-mêle/ bavul/ suitcase
instal lation/ enstalasyon
untitled, anita richter [digital touch: reha yünlüel](T/M)
marqueterie/ ahşâbî/ marquetry
enfances, michel gonce (-13)
le collier [45 x 40 cm], michel gonce
perform ance/ performans
titled, nina ko (T/M)
sculp ture/ heykel
untitled, maria grazia surace (T/M)
nini/ neonebu/ neithernor
cita tion/ alıntı
arrachez-vous de ces lieux, nikos kazantzaki by reha yünlüel [photos from the collection of Johann Strauss & Départment D’études Turques / l’UMB-Strasbourg (T/M)
musica
le bon cordonnier, julien barrière / anne-marie friedelmeyer [ARES, “la turbulette” 2004-2005] (-13)
pêle-mêle/ bavul/ suitcase
kararsız h, samim akgönül (animation: musa çimen ) (T/M)
dalyan, akgün akova
kibriye teyze’nin balkonu, akgün akova
il n’y a pas d’amour heureux, louis aragon by michele yavuz (T/M)
nasıl depresif oldum, zeynep arkan by selçuk yamen
palyaçonun evrimi, zeynep cansu başeren
ressurection of jesus, zeynep cansu başeren
la pluie, jacques-henri caillaud
l’arpenteur des ruines, jacques-henri caillaud
shop & miles, orhan cem çetin (T/M)
sorun yanıtlayalım, musa çimen
ağanın eli, esma karadoğan / reha yünlüel by selçuk yamen
maxime alexandre, jean-paul klée
mon pays saccagé, jean-paul klée (T/M)
sonnet 8, labé louise by michele yavuz
ticket de caisse, ondine
vardığımda ararım, aslı serin by selçuk yamen
hesitation (paolo conte) , par maria grazia surace (accordéon: yves weyh )
les carottes sont cuites, marc syren
dost eli, haydar topracı (T/M)
circle, papyon tayfun türkkan
syndrome turquie, monika tylinska / reha yünlüel (T/M)
duvarım su alıyor, vahap ünlü (T/M)
il pleuvait sur mannheim, reha yünlüel /benjamin kleiner (T/M)
crédit mutuel, reha yünlüel (T/M)
* Photo print on canvas 97×147 cm Signed, edition of 3 / Original photo print 40×55 cm Signed, edition of 5.
