[translated by milica kajevic]
Da li znas
sta je mir, ljubavi moja
je li to most koji rusi sjene koje ga prekrivaju,
firma koja propada
prije nego sto je prodala dionice ljudima.
Je li to vrijeme za caj izmedu dva rata
il’, posljednje
rijeci djeteta upucene trgovcu
kad mu uniste bicikl.
Reci mi, ljubavi moja
da li je mir pismo koje je Ajnstajn napisao Ruzveltu
Je li to telefonski poziv Lausane za Mustafu Kemala
Ili je mir ulica cije je otpatke pomela nauka.
Reci mi, ljubavi moja
reci da je mir ptic, koji se ugnjezdio na balkonu
koji se sunovratio u ponor.
Javni sat, koji se ne moze naviti
jer je sajdzija u zatvoru.
Andeo koji izvlaci zahrdali ekser iz nase noge.
Reci
da je mir pjesma budala.
San onih koji su ponizeni
to je azijski tigar kome su izvadili zube
u cirkusu kapitalizma.
Reci mi, ljubavi moja
da je mir rucna lampa sa istrosenim batrijama;
fluorescentni tragovi puzeva na zastavama.
Mir je zamisljeni bijeli oblak koji udari u kulu i iscezne
to je teka umrljana prijetecim pisanjima slijepog
drustva nesto sto nekom nedostaje, a nada se da ce
naci kod drugih.
Mir je stanje koje prekriva vlastiti narod na teskim krivi
nama To je pismo koje umire u
postanskom sanducetu jer ga nikad niko nije otvorio
To je puscano zrno koje opali u posljednjem trenutku i
ubije gledaoce.
Ako nista, bas nista
od ovoga nije mir
reci mi, ljubavi moja
u mjestima gdje rat budi snove
kakav je to covjek izmislio
rijec mir, tako omiljenu u svim jezicima.
Sa engleskog prevela: Milica Kajevic
