Home revue || dergi || review écrit ОСТАНОВКА, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ НА НЕБЕСА

ОСТАНОВКА, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ НА НЕБЕСА

26
0
[Тургут Уяр Перевела Гюнай Чэтао (Perevela Günay Çetao)]

 

Почему бы не радоваться вдвоем –

Давай смотреть на небеса

Спасай глаза мои от этих уклончивых лучей,

Сахарных тростников,

От младенческих зубов, солнц, сорняков

Мои глаза, что я растрачиваю вечно,

И подержи руки мои, трусливые, ищущие чего-то

Пропусти эти дома, и эти, и эти –

Давай смотреть на небеса

 

На ту-то остановку приедем нынче, давай смотреть на небеса

Скажем « выйти можно? », остановят, выйдем

Эта темнота так хороша – какой ты молодец, боже

Пусть спят все, тем лучше, я доволен,

Пусть воры спят, спят голодные и сытые

Пусть все спят, не дам только тебе да себе

Когда уйдут все, будем мы с тобою, и не спать же

Все равно ведь пьяны, все равно во дворах целоваться

Пусти меня, давай смотреть на небеса

 

Что-то в руках твоих, не знаю что, давай смотреть на небеса

Держу их и становлюсь крепче и люднее гораздо

Глаза твои из старых времен, одинокие, как деревья

Жду потепления вод своих – и теплеют, правда

Взял тебя и привел в это чудное место

Бесчисленное количество окон твоих – закрыл одно за другим я

Чтобы повернулась ко мне лицом – закрыл одно за другим я

Сейчас придет автобус, и мы уедем

Выбери место, откуда нет возврата, иначе нельзя

Нам довольно твоих рук и довольно рук моих

Взял тебя и оставил для себя – напоминай о себе

Ну же, напоминай о себе

Давай смотреть на небеса