[traduit par pascale gisselbrecht]
un soleil timoré
s’assoit à notre table
nos langues se promènent
sur le vagin
dont les lèvres sont ouvertes
du verre de raki glaçonné*
même si le soleil s’assoiffe ,
je m’en moque
la vie est si simple
le raki se termine
le vin commence, eh,
et alors !
notre meze est une nécessité
« c’est le destin » dit le soleil
la bouteille de raki sourit.
la coquetterie de notre soleil
se lève dans son coucher
« hé poète » dit le soleil
« n’exagérez pas s’il vous plaît
votre souci de rimes »
du coup le poète fait coucher le soleil
et dessoûle la bouteille de raki,
mais ni notre soleil n’est content
ni la bouteille de notre raki
* le poète invente le terme « glaçonné » pour un verre rempli de glaçons.
(traduit par Pascale Gisselbrecht du turc au français, avec la collaboration de Reha Yünlüel; revu par Benjamin Kleiner.)
