[çeviren: nataline elena]
Pencereleri kapat, çek perdeleri
Hırsızlar girmesin geceleyin…
Radyo mu, telefonu -şu zımbırtıları-
Kapat. Gün bitti, haydi, yatalım.
Belki şu an -uzaklarda bir yerde
Söylüyor jet uçaklar ürkünç şarkıları,
Ve hücuma kalkıyor piyade…
Ama uzaktayız ya, ve onların yaraları
Bize hiç gözükmez.
Akan musluk kadar hiçbir şey
Bizi sinirlendirmez.
Milletler bayrakların gururuna savaşıyor
Bizi ise en çok
Tramvay kalabalığı uyuz ediyor.
Yerine göre – evet; hayır – bir çok durumda…
Televizyonda da artık bi’ şey yok,
Haydi, ışıklar açık kalmasın salonda.
Dikkatli ol, anneciğim, beni yaparken,
Büyüyünce güzel olayım.
Sesiz ol, anneciğim, beni yaparken,
Hiçbir zaman saldırgan olmayayım.
Geceye bak! Bırak şarabını; içmenin
Maksadı efkarı gidermek mi, biraz eğlence
Ne olursa olsun. Çünkü neşenin
Süresi bir saattir, hüznünün ise – gece.
Kimbilir, belki de sırf bize
Sokakların şiiri ve garaj şarkıları…
Sitem etme, “param yok” diye…
Farklıdır aşkın/evliliğin çıkarları:
Çünkü ayrılıktır biri, diğeri ise – ebediyen.
Bu yüzden boşver bütün bunları
Neymiş, sıcak su mu, o kadar çok gereken?
