écrit/yazılı/written
poème/şiir/poem
z’den a’ya, zeynep arkan
sans titre, alain jean barada (T/M)
cin masalı, zeynep cansu başeren (T/M)
mezarlıkta tarım, zeynep cansu başeren (T/M)
[la graine est partie], laurent bayart
[ide przez sen jak przez las], zofia beszczynska
[ubralam sie w chmury], zofia beszczynska
big crunch , philippe braun le rémora
[nos corps se dressent], jacques-henri caillaud
vaat edilmiş topraklar, metin celâl
yangında ilk sınanacak doğrular, attila mustafa çalışkan
yorgunluk, attila mustafa çalışkan (T/M)
başlığa gerek yok şiiri, mehmet şah erincik
sen uzakta uyurken, alper gencer (T/M)
ma fenêtre a souri tout à l’heure, pascale gisselbrecht
rêve en V.O., pascale gisselbrecht (T/M)
haiku / [dans le bois], michel gonce
haiku / [emotions diffuses], michel gonce
haiku / [la nuit aussi], michel gonce
luire (V-IX/IX), jacques goorma
manolyalı bahçeye uykusuz sorular, esma karadoğan (T/M)
lego, kağan kök
uykunun rengi, küçük iskender (T/M)
[tu m’amènes au pays d’enfance], marie-garcia lorente
apollo yılları, roni margulies
II. Jean Paul’e sekseninci doğum günü methiyesi, czeslaw milosz(çev. o.f. baş) (T/M)
koma, evrim önk (T/M)
şeddine duran şed, barış özgür
zengin kalkışı bir muhakeme , barış özgür
kıştan kalan fikirler, erin özgür
ölüm provası, şakir özüdoğru (T/M)
nuestros mujeres, nâzım hikmet ran (tr. por joos heintz)
az, aslı serin
valizini unuttuğun şehirler, halim şafak
beşira’nın karısı, pervin şakir (çev. hakan arslanbenzer)
domates salçası, pervin şakir (çev. hakan arslanbenzer) (T/M)
bitlenmemiş şiir, kerem toker
devren satılık şiir, kerem toker
genzi yanan kurbağa, gülsen tozar / reha yünlüel
linges suspendus, françoise urban-menninger
les voix de l’été, françoise urban-menninger
“écoute s’il pleut” , jean-claude walter
renkli sağlam uzun aksak, zafer yalçınpınar
ô soleil, yoyo le hardi
ağanın eli, reha yünlüel / esma karadoğan / bekir gür
avrupa birliği’ne ı-ıh şiirlerine ı-ıh şiiri [I-III/XII], reha yünlüel
nouvelle/öykü/story
başlangıç, zeynep cansu başeren (T/M)
midesi bulanan adam, mehmet batur
konuk, duygu güles
kum saati burcundaki sanatoryum, bruno schulz (tr. osman fırat baş) (T/M)
üç uyku, esin turan (T/M)
le p’tit dodo, yoyo le hardi (T/M)
essai /essay/deneme
ein wasser das durstig macht, jacques goorma (tr. gerhard rieger)
narkoleptikinsomnia, hale koray (T/M)
collage/kolaj
kaygusuz abdal, tuğrul asi balkar
enine duran cenin, (şeddine duran şed / barış özgür) v. fundo jojoba
hanya katmeri, (şeddine duran şed / barış özgür) v. reha yünlüel
encylopædiabachibouzouck
muhibbî, tuğrul asi balkar
pusu, duygu güles
cebir, bekir gür
“mathematik ist reine dichtung” , bekir gür
omega, bekir gür
X, bekir gür
ısseki ni chou, alpertunga kara
kabe ni mimi ari, shouji ni me ari, alpertunga kara
ryuunosuke akutagawa, alpertunga kara
saru mo ki kara ochiru, alpertunga kara
souseki natsume, alpertunga kara
yasunari kawabata, alpertunga kara
a, aline martin
abdülhak hâmid’in şiir tanımı, ergun tavlan
amerikan yeni eleştirisi’nin iki şifre kelimesi , ergun tavlan
charlie chaplin, ergun tavlan
clakson trombette e pernacchi , ergun tavlan
cleanth brooks, ergun tavlan
fazıl hüsnü dağlarca, ergun tavlan
i.a. richards , ergun tavlan
jack london, ergun tavlan
krzystof kieslowski , ergun tavlan
makro kozmos, ergun tavlan
mikro kozmos, ergun tavlan
rıfat ılgaz, ergun tavlan
sandor petöfi, ergun tavlan
tanpınar’ın sinema / tiyatro kıyaslaması, ergun tavlan
yaşar nabi nayır, ergun tavlan
yusuf atılgan, ergun tavlan
evlilik, reha yünlüel
minelbab ilelmihrab [mütareke devri anıları], reha yünlüel
bi sardeste bınemı bıje, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
cıde fek fırnıke kerdae, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
ci kesega niyo, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
kutik de qıne fıştahe, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
laze kelpe kutik, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
mija ayede gose tukerine, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
nande mua to, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
qına dae, (der. musa çimen / kaynak: necati albayrak )
yarrağımın kurma kolu, duygu güles
pêle-mêle/bavul/suitcase
critique/değerlendirme/critic
mellem (sprog)(teori) og (litteratur)(teori), martin bruun-møller
hayat yaşanabilir!, halim şafak
interview/röportaj
interview avec catherine arnaud, (tr. gerhard rieger)
lettre/mektup/ letter
aman be behçet, ayten mutlu
re: semih gümüş ve lire hk., selçuk orhan
merci, roger schmitt
un clin d’oeil, roger schmitt (T/M)
notes/notlar
düz yazı şiir olur mu?, attila aşut
théatre/tiyatro
kimsesiz oyun, selçuk yaman
non-écrit/yazısız/non-written
photo/foto
untitled I , hüsnü atasoy
untitled II, hüsnü atasoy (T/M)
untitled III, hüsnü atasoy
untitled, alain jean barada
triptyque, uğur bozo boyunsuz (T/M)
lucky strike, orhan cem çetin
porträt, mehmet dinçel
untitled, pelin erdoğan (T/M)
untitled I, eric ferry
untitled II, eric ferry
listen my dream, melike gencer (T/M)
petit tamtam , pascale gisselbrecht
secret, esma karadoğan
untitled, esma karadoğan
chinatown sleep, hale koray (T/M)
j-h caillaud -au romulus-, claude menninger
carnavale hoerdt , claude menninger
coullioures, claude menninger
sleeping beauty ’96 , ismail necmi (T/M)
diptyque, murat şahin öcal (T/M)
modern zamanlar , murat şahin öcal
triptyque, kamer öztaş
une femme est une femme , gökçe pehlivanoğlu
untitled, emre rende (T/M)
bosphorus, emre rende
london college of fashion , emre rende
untitled, anita richter (T/M)
untitled, günter roehrig
bijoux de famille, ali şahin
untitled, ali şahin (T/M)
red in vites, mehmet turgut
untitled, roger ulpiano
mutlu kuaförü özel otoparkı, vahap ünlü
letter, robert weil
diptyque, muammer yanmaz
la sieste, reha yünlüel (T/M)
la vache!, reha yünlüel
untitled, süha yünlüel
aktselbstportraits, hansjörg zauner
diptyque, elena zhurikhina
untitled, elena zhurikhina
peinture/resim/painting
untitled, grzegorz jakubowski (T/M)
dans le jardin, iwo oklesinska (4 ans / 4years old / 4yaşında)
auto-portrait, liliana orlowska
untitled, liliana orlowska (T/M)
sommeil, maria grazia surace (T/M)
walking, papyon tayfun türkkan
women, papyon tayfun türkkan
dessin/desen/drawing
otoportre, zeynep cansu başeren
uykusuz, zeynep cansu başeren (T/M)
karalamalar, anna oklesinska
untitled, monika tylinska
digitale/dijital
untitled, aliriza çimen (v. musa çimen)
bachibouzouck love, süha derbent (v. musa çimen)
just before the sleep, nevit dilmen (T/M)
sleep good, fundo jojoba (T/M)
duyguötesi toplum, barış özgür
chatte, djoumali potiron
collage/kolaj
sommeil, roger schmitt (T/M)
musica
untitled IV, yann jaffrennou
untitled V, yann jaffrennou
untitled IV, taylan arıkan
pêle-mêle/bavul/suitcase
gravure/gravür/engraving
untitled, francizseku starowieyski
installation/enstalasyon
sleeping vases , esin turan (T/M)
marqueterie/ahşâbî/ marquetry
l’avarice, michel gonce
l’envie, michel gonce
nini/neonebu/neithernor
musica
le petit poisson, julien barrière / anne-marie friedelmeyer [ARES, “la turbulette” 2004-2005]
pêle-mêle/bavul/suitcase
la machine à café, jacques-henri caillaud
untitled, jacques-henri caillaud (T/M)
fantasme cercueil, derrière la porte*
sabır, gültekin emre by reha yünlüel
‘S Lied vun d’r Grumbeer, karl fritz kettner by aline martin
bientôt le noir sur nous, jean paul klée
mon ami olivier larizza, jean paul klée by yoyo le hardi
sloggie, ondine
la nuit nous sauve de la folie du jour, liliana orlowska
untitled, enis saraç (musique: ARES -julien barrière / anne-marie friedelmeyer-) [animasyon: m. çimen] (T/M)
mesaj, papyon tayfun türkkan
moon safari, yoyo le hardi (T/M)
draeme, aline weckmann aline martin (T/M)
keşke hiç, c. hakkı zariç
* derrière la porte: jérémie abboud, claire attali, michel gonce, denis maire
